にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへまとめ
このエントリーをはてなブックマークに追加

【生活】ある男性は、トマトケチャップが卑猥であるとしてピザ代の返金を求める

生活

 つい最近にも駅での広告表現について炎上があったように、表現を受け取った人が、その表現について表現者の意図していない解釈で受け取ってしまうことは常に生じうるし、時には表現者によって意図的なダブルミーニングがなされることもある。

 今回はどちらなのだろうか、そして仮に後者だとしても怒るほどのことなのだろうか。あるトマトケチャップのラベルに性的で不愉快な表現があるとして、怒り返金を求める男性が現れた。

はたして性的だろうか

「先月、31歳のエイドリアン・シャン氏は、イギリスのハルにあるピザハットで食事をしていた際に、同店のトマトケチャップに問題があることを発見した。そのラベルには、『“shake(振って), squeeze(絞って) and squirt(噴き出す)』と、書かれていたという。

 同氏は、『バーベキューソースの方にはただ”絞って”とだけ書かれていたのに、ケチャップの方は…だから、私は使うのをやめました。誰が考えたのでしょうか、まるでスワッピングアプリの広告のようで到底無実とは言えません。食事中の人々の心を傷つけないようにロゴを変えて子供や家族にとって安心できるようにする必要があります』とし、ピザハットに対して代金全額48豪ドル(約4,000円)の返還とロゴの変更を求めている。

問題のケチャップ
画像引用元:こちら

 これに対してピザハットの広報担当者は、『ケチャップについてこちらが意図した解釈ではありませんでしたが、お客様に不愉快な思いをさせ申し訳ありませんでした。当店のケチャップには現在すべてあのラベルが表示されています。それがお客様のお食事の楽しみに悪影響を与えたのであればお詫び申し上げます』としたが、シャン氏は納得せず、地元の国会議員にこの問題を伝えたという。

『今後あのソースをトマトケチャップとして誰も見ることはないでしょう』とシャン氏は語った。」

著者抜粋翻訳・引用元:こちら

以下、この記事についてのレディターの反応

名前: Buck_Slamchest
たぶんリアリティ番組か何かに出演するためにやってるんだろう
本人は面白いことやっているつもりなんだろうなこれ


名前: SeriouslyNotADude
>>Buck_Slamchest
あるいは自分は変態だと公言するプレイなのかも


名前: AlaskaSnowJade
>>Buck_Slamchest
ポルノ中毒だと宣言する以外の方法でポルノ中毒だと公表する方法


名前: Lulu_42
>>Buck_Slamchest
個人的にはこの男は本気で怒っていたんじゃないかなと思う。
自分の狂気に気が付かず、調味料のラベルが性的なものに見えて仕方がないのだろう。


名前: Son_of_Atreus
彼は目立つこととタダの食事を欲したが、どちらにも値しない。


名前: Rhayader72
この男は自らの尊厳に48豪ドルの値札をつけた


名前: TranscendentalRug
>>Rhayader72
この男が議員に連絡したときの会話を聞いてみたいわ。

“どうかされましたか?"
“ケチャップがセクシーすぎるんだよ!"


名前: HugeHans
>>Rhayader72
それにしてもピザハットで一人で48豪ドルとかよく使えるな。


名前: Dude_Sweet_942
>>HugeHans
オーストラリアはなんでも高いから。


名前: KeyboardChap
>>Dude_Sweet_942
いやオーストラリアのニュースサイトが伝えているだけで、これはイギリスでの話だ。


名前: Buttoneer138
この男はセーフサーチを常にオンにしておかないといけないんだろうな


名前: BrainyBorgBitch
ピザにケチャップかける奴がいるってことの方が気がかりだわ


名前: FredFlintston3
>>BrainyBorgBitch
他の記事を見るにオーストラリアではピザハットにはフライドポテトが売っているみたい。


名前: Dovefromabove85
>>FredFlintston3
だからこれはイギリスの話だ。イギリス発のニュースをオーストラリアのサイトが面白がって取り上げただけで。


名前: MrDownhillRacer
>>Dovefromabove85
イギリスの最高のものはすべてオーストラリアに送られるからね。


名前: QuieroAlcapurrias
自分は”moist(濡れた)”って言葉が苦手なんだよね。
コンタクトの洗浄液にmoistって書いているとなんか気持ち悪くなるから、薬局にクレームいれるべきか?🙄


著者抜粋翻訳・引用元:Reddit