【海外の反応】ディズニープラスの『SHOGUN 将軍』日本文化への入念なリスペクトで常識を覆す…
Disney’s Shōgun breaks mould with careful respect for Japanese culture
byu/davster39 intelevision
ディズニーが1975年のジェームズ・クラベルの名作小説を10部作で映画化する『SHOGUN 将軍』を発表したとき、日本の観客は身構えたことだろう。
少数の例外を除いて、ハリウッドが描く日本と日本人は、西洋のヒーローから学ぶべきことの多い不可解な列島を背景に、文化的ステレオタイプを確認することを目的とした一面的なキャラクターに依存してきた。
しかし、今週最初の2エピソードが放映された『SHOGUN 将軍』は、その型を破ったようだ。FXの高予算シリーズは、その豪華な制作費と豪華な日本人キャストだけでなく、この国の文化や政治の細部にまで敬意を払っていることで、日本でも高い評価を得ている。
実在の人物である徳川家康をモデルにした吉井寅長公を演じる真田が出演していることが、日本の視聴者の興味をそそった。"見始めたら止まらなかった “と、ある日本の視聴者はXに書いている。"久しぶりに圧倒された"。
クラベルの小説が “日本を見つめる青い目 “だとすれば、このシリーズは “日本のレンズ “を装着している、と真田は初回放送の直前に語っている。
今週、東京で記者団に語ったところによると、プロデューサーを兼ねたこの俳優は、『SHOGUN 将軍』が「我々の文化を世界に紹介するための素晴らしい物語だと信じていたので、可能な限り本物にしようと努力した」と語った。
戦国時代の1600年を舞台にしたこの作品は、250年に及ぶ鎖国の危機に瀕した国の覇権をめぐる戦いと、政治的手先となった観察者ブラックソーンの役割に焦点が当てられている。
美的にも文化的にもおかしな点がないように、17世紀初頭の日本の言葉遣いから、着物の帯の結び方、茶道の複雑な手順まで、あらゆることに批判的な目を向ける専門家が雇われた。
主にカナダで撮影された『SHOGUN 将軍』は、これまでの国際的な日本映画とは一線を画している。
これには日本の大物俳優も関わっている。彼らが文化に対する慎重なリスペクトを持っていないとは到底思えない。
この本も本当に読む価値があるし、実際に基づいた歴史的出来事も信じられないほどだ。おれは15歳の時からこれを待っていた。
最初の2エピソードから察するに、これは素晴らしいものになりそうだ。
次回作が待ち遠しい。